faire la soudure

faire la soudure
(faire [тж. assurer, effectuer, réussir] la soudure)
1) обеспечить потребности в чем-либо до новых поступлений; перебиться до нового сезона

Chaque jour D. distribuait une ration aux petits. Elle leur avait manqué [...] pendant ces mauvais jours [...] Il fallait faire la soudure avec la prochaine récolte, voilà tout. (A. Camus, (DFC).) — Ежедневно Д. выдавал детям пищу. Им ее не хватало [...] в те трудные дни [...] Нужно было только продержаться до нового урожая.

2) обеспечить переход (между двумя периодами, этапами)

Ces nouveaux trains intervilles doivent assurer la soudure entre le matériel actuel et l'Advanced passager train. ((DFC).) — Эти новые междугородние поезда должны обеспечить переход между современным оборудованием и "Передовым пассажирским поездом".


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "faire la soudure" в других словарях:

  • Assurer, faire la soudure — ● Assurer, faire la soudure assurer la continuité de l approvisionnement entre deux récoltes, entre deux rentrées d argent ; assurer la continuité d une fonction entre deux moments, la transition entre deux processus …   Encyclopédie Universelle

  • soudure — [ sudyr ] n. f. • XIIIe; de souder 1 ♦ Alliage fusible servant à souder les métaux. Soudure à l étain, au cuivre. ♢ Techn. Plâtre servant aux raccords des enduits. 2 ♦ (v. 1300) Didact. Union, adhérence étroite (de deux parties). ⇒ jonction. La… …   Encyclopédie Universelle

  • soudure — n.f. Faire la soudure, disposer juste d assez d argent ou de marchandise pour subsister entre deux rentrées ou entre deux livraisons. / Envoyer la soudure, payer …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Soudure à l'arc — Soudage Wikibooks propose un ouvrage abordant ce sujet : Soudage. Le …   Wikipédia en Français

  • Soudure plastique — La soudure plastique est un ensemble de techniques utilisées pour souder deux pièces en matière plastique. Le choix d une technique particulière est lié au type de plastique utilisé, la géométrie des pièces à assembler, le temps de cycle de… …   Wikipédia en Français

  • Soudure au laser — Soudage laser Soudage laser avec robot industriel. Le soudage laser est une technique de soudage qui permet d assembler plusieurs pièces de métal à l aide d un laser. Le faisceau est une source de chaleur extrêmement concentrée qui permet des… …   Wikipédia en Français

  • Soudure laser — Soudage laser Soudage laser avec robot industriel. Le soudage laser est une technique de soudage qui permet d assembler plusieurs pièces de métal à l aide d un laser. Le faisceau est une source de chaleur extrêmement concentrée qui permet des… …   Wikipédia en Français

  • Brasage fort — Brasage Wikibooks propose un ouvrage abordant ce sujet : Brasage. Le …   Wikipédia en Français

  • Brasure — Brasage Wikibooks propose un ouvrage abordant ce sujet : Brasage. Le …   Wikipédia en Français

  • Pâte à braser — Brasage Wikibooks propose un ouvrage abordant ce sujet : Brasage. Le …   Wikipédia en Français

  • joindre — vt. apondre (Albanais.001, Grésy Aix.013) ; jwindre (001a, Aix.017, Annecy.003), jwêdre (001b), dzwêdre (Bozel), dwandre (Juvigny.008), zhwandre (Cordon.083), zhwindre (001c, Villards Thônes.028), C.1. E. : Accoupler, Ajouter. A1) joindre, serrer …   Dictionnaire Français-Savoyard


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»